en to pt_PT translation catalogue (58 entries)

en: Quotation
pt_PT: Proposta

en: Demo has been updated successfully.
pt_PT: A viatura de serviço foi actualizada com sucesso.

en: MAZDA - Accepted quotations
pt_PT: MAZDA - Propostas aceites

en: SEND_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas aceites entre {startDate} and {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Daily quotations
pt_PT: MAZDA - Propostas diárias

en: SEND_DAILY_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas efectuadas entre {startDate} e {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Monthly State quotations by dealers
pt_PT: MAZDA - Estado Mensal das Propostas por Concessionário

en: SEND_DEALERS_STATE_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas agrupadas por estado e concessionário entre {startDate} e {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - StandBy quotations
pt_PT: MAZDA - Propostas em StandBy

en: SEND_STADBY_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas em StandBy efectuadas entre {startDate} e {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Weekly quotations
pt_PT: MAZDA - Propostas semanais

en: SEND_WEEKLY_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas efectuadas entre {startDate} e {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - All StandBy Quotations
pt_PT: MAZDA - Todas as Propostas em StandBy

en: SEND_ALL_STANDBY_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas que estão em StandBy no ViaPrice.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Monthly Accepted Quotations
pt_PT: MAZDA - Propostas Mensais Aceites

en: SEND_MONTHLY_ACCEPTED_QUOTATION_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas em Aceites efectuadas entre {startDate} e {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Quotations By Model
pt_PT: MAZDA - Propostas por Modelo

en: SEND_QUOTATION_BY_MODEL_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas efectuadas por modelo entre {startDate} and {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Ranking By Dealers (Last 60 Days)
pt_PT: MAZDA - Ranking por Concessionário (Últimos 60 Dias)

en: SEND_RANKING_BY_DEALERS_60_DAYS_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo o ranking de propostas efectuadas por concessionário entre {startDate} and {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Ranking By Point Of Sales (Last 60 Days)
pt_PT: MAZDA - Ranking por Pontos de Venda (Últimos 60 Dias)

en: SEND_RANKING_BY_POINT_OF_SALES_60_DAYS_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo o ranking de propostas efectuadas por ponto de venda entre {startDate} and {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - Ranking By Salesman (Last 60 Days)
pt_PT: MAZDA - Ranking por Vendedores (Últimos 60 Dias)

en: SEND_RANKING_BY_SALESMAN_60_DAYS_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo o ranking de propostas efectuadas por vendedor entre {startDate} and {endDate}.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: MAZDA - StandBy Quotations By Model
pt_PT: MAZDA - Propostas Pendentes por Modelo

en: SEND_STANDBY_QUOTATIONS_BY_MODEL_EMAIL_BODY
pt_PT: Caros Srs.
    
    Segue em anexo todas as propostas pendentes efectuadas por modelo.
    
    Ficamos ao dispor para qualquer questão adicional.
    
    Mazda Motor Portugal

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Phone Nr.
pt_PT: N.º Telefone

en: Mobile Phone Nr.
pt_PT: N.º Telemóvel

en: Salesman
pt_PT: Vendedor

en: Color
pt_PT: Cor

en: Hood
pt_PT: Capota

en: List Price
pt_PT: Preço de tabela

en: Base Price
pt_PT: Preço Base

en: Legalization
pt_PT: Legalização

en: VAT
pt_PT: IVA

en: Extra equipments
pt_PT: Acessórios (IVA incl.)

en: Extra Packs
pt_PT: Extras

en: Recomended Retail Price
pt_PT: Preço Base de Venda a Público

en: Special Price
pt_PT: Preço Especial Chave na Mão

en: Trade In
pt_PT: Retoma

en: Brand
pt_PT: Marca

en: Model
pt_PT: Modelo

en: Reg. Plate
pt_PT: Matrícula

en: Reg. Date
pt_PT: Data da Matrícula

en: Value
pt_PT: Valor

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Payment Method
pt_PT: Modo de pagamento

en: Notes
pt_PT: Observações

en: Engine
pt_PT: Motor

en: Cylinder capacity
pt_PT: Cilindrada

en: Power
pt_PT: Potência

en: hp
pt_PT: cv

en: Torque
pt_PT: Binário

en: Equipments
pt_PT: Equipamentos

en: Disclaimer text
pt_PT: A Mazda tem uma política de desenvolvimento permanente dos seus produtos, pelo que pode alterá-los a qualquer altura.
    Preço inclui imposto 23% e Imposto ISV é válido durante 30 dias, salvo ruptura de stock.
    Os dados pessoais do comprador serão incorporados nos ficheiros do Concessionário (e, se for esse o caso, do agente/colaborador do mesmo) e da Mazda Motor de Portugal para, na sua qualidade de responsáveis pelo tratamento, fazerem o acompanhamento do produto ou serviço em causa, assim como para desenvolverem acções publicitárias e de prospecção comercial de produtos e serviços no âmbito da sua actividade no sector automóvel, a menos que comunique o contrário ao Concessionário e/ou seu agente/ colaborador neste acto e/ou Mazda Motor de Portugal., sob qualquer das formas abaixo indicadas. A Mazda Motor de Portugal. poderá ceder os dados, com esta última finalidade, à sua rede de distribuição - que pode consultar em www.mazda.pt . Pode exercer os direitos de acesso, rectificacão, cancelamento ou oposição por escrito, com o seu CC/NIF, dirigido ao Concessionário, ao Agente/colaborador e/ou à Mazda Motor de Portugal (Avenida José Malhoa, nª 16- Piso 3 – Fracção B2, 1070-159, Lisboa, telefone 707 222 323, ou para endereço de correio electrónico "mcliente@mazdaeur.com"), conforme o caso.

en: Discount percentage over base price
pt_PT: % desconto sobre PB

en: Discount value over RRP
pt_PT: Valor desconto sobre PVP
