en to pt_PT translation catalogue (215 entries)

en: Customers
pt_PT: Clientes

en: Customers Type
pt_PT: Tipo Cliente

en: Sales
pt_PT: Vendedor

en: Reg Plate Exceptions
pt_PT: Matrículas Excecionais

en: Create Quotation
pt_PT: Criar Proposta

en: Update Quotation
pt_PT: Alterar Proposta

en: List Quotations
pt_PT: Listar Propostas

en: View Quotation
pt_PT: Ver Proposta

en: Update My Quotation
pt_PT: Alterar Minha Proposta

en: List My Quotations
pt_PT: Listar Minhas Propostas

en: View My Quotation
pt_PT: Ver Minha Proposta

en: Accept My Quotation
pt_PT: Aceitar minha Proposta

en: Accept Quotation
pt_PT: Aceitar Proposta

en: Refuse Quotation
pt_PT: Recusar Proposta

en: Refuse My Quotation
pt_PT: Recusar minha Proposta

en: Dashboard - Quotation global counters
pt_PT: Dashboard - Contadores globais de propostas

en: Dashboard - Dealer Quotations
pt_PT: Dashboard - Propostas de concessionário

en: Dashboard - Global Quotations
pt_PT: Dashboard - Propostas Global

en: Print Price Tag
pt_PT: Imprimir Preçãrio

en: Print My Price Tag
pt_PT: Imprimir Meu Preçário

en: Create Customer Type
pt_PT: Criar Tipo Cliente

en: Update Customer Type
pt_PT: Alterar Tipo Cliente

en: List Customer Type
pt_PT: Listar Tipo Cliente

en: View Customer Type
pt_PT: Ver Tipo Cliente

en: Remove Customer Type
pt_PT: Remover Tipo Cliente

en: Dashboard - MMP Quotation global counters
pt_PT: Dashboard - MMP Contadores globais de propostas

en: Reports - Proposals VS Registrations
pt_PT: Relatórios - Propostas VS Matriculas

en: Create Registration Plate Exception
pt_PT: Criar Matrícula Excecionais

en: Update Registration Plate Exception
pt_PT: Alterar Matrícula Excecionais

en: List Registration Plate Exception
pt_PT: Listagem Matrícula Excecionais

en: View Registration Plate Exception
pt_PT: Ver Matrícula Excecionais

en: Remove Registration Plate Exception
pt_PT: Eliminar Matrícula Excecionais

en: Customer Type
pt_PT: Tipo Cliente

en: Create
pt_PT: Criar

en: Update
pt_PT: Alterar

en: Remove
pt_PT: Remover

en: Quatations
pt_PT: Propostas

en: Stand by
pt_PT: Em aberto

en: Accepted
pt_PT: Aceite

en: Without Answer
pt_PT: Sem resposta

en: Rejected
pt_PT: Recusada

en: Ordered
pt_PT: Encomendada

en: All
pt_PT: Todas

en: Quotations
pt_PT: Propostas

en: Accepted Quotations
pt_PT: Propostas aceites

en: Refused Quotations
pt_PT: Propostas recusadas

en: Quotations Without Answer
pt_PT: Propostas sem resposta

en: Quotations in Stand by
pt_PT: Propostas em aberto

en: Ordered Quotations
pt_PT: Propostas encomendadas

en: Quotation
pt_PT: Proposta

en: Create - Select Version
pt_PT: Criar - Selecionar Versão

en: The registration plate of this test trive is not a service vehicle.
pt_PT: A matrícula deste Test Drive não é uma viatura de serviço.

en: One of customer phone contacts must be filled,
pt_PT: Um dos contactos telefónicos do cliente tem que ser preenchido,

en: The quotation was created
pt_PT: A proposta foi gravada

en: Unnable to save quotation. Please Contact the system administrator!
pt_PT: Não foi possível gravar a proposta. Entre em contato com o administrador do sistema!

en: Unnable to save qoutation.
pt_PT: Não foi possível gravar a proposta.

en: Print
pt_PT: Imprimir

en: Send Email
pt_PT: Enviar por Email

en: Accept
pt_PT: Aceitar

en: Order
pt_PT: Encomendar

en: Reject
pt_PT: Rejeitar

en: Declining paper must be inserted
pt_PT: Deve inserir o papel a declinar assinado.

en: This registration plate has already been inserted.
pt_PT: Esta matrícula já foi inserida.

en: Invalid registration plate.
pt_PT: Matrícula inválida.

en: Registration date not allowed (more than 2 years).
pt_PT: Data da matrícula inválida (superior a 2 anos).

en: Quotation Accepted.
pt_PT: Proposta aceite.

en: The quotation is already accepted
pt_PT: A proposta já foi aceite

en: Quotation Rejected.
pt_PT: Proposta rejeitada

en: Estimated delivery month must be filled,
pt_PT: Mês previsto de entrega tem que ser preenchido.

en: Estimated delivery year must be filled.
pt_PT: Ano previsto de entrega tem que ser preenchido.

en: Quotation Ordered.
pt_PT: Proposta encomendada.

en: Quotation not found!
pt_PT: Proposta desconhecida!

en: The quotation sent to customer email!
pt_PT: Proposta enviada para o email do cliente.

en: Registration Plate Exceptions
pt_PT: Matrículas Excecionais

en: Registration Plate Exception
pt_PT: Matrícula Excecional

en: Yes, customer accepted installation on mobile.
pt_PT: Sim, cliente aceitou a instalação no telemóvel.

en: No, client rejected and signed declining paper.
pt_PT: Não, cliente rejeitou e assinou papel a declinar

en: Cash Basis
pt_PT: Pronto Pagamento

en: Long Term Rental
pt_PT: ALD

en: Credit
pt_PT: Crédito

en: Stand By
pt_PT: Em aberto

en: Refused
pt_PT: Propostas recusadas

en: New
pt_PT: Novos

en: Used Cars
pt_PT: Semi Novos

en: Registration Plate
pt_PT: Matrícula

en: Customer Name
pt_PT: Nome do cliente

en: Customer Email
pt_PT: Email do Cliente

en: Customer Phone Nr.
pt_PT: Telefone do Cliente

en: Customer Mobile Phone Nr.
pt_PT: Telemóvel do Cliente

en: Attachment
pt_PT: Anexos

en: Submit
pt_PT: Submeter

en: Save
pt_PT: Gravar

en: Dealer
pt_PT: Concessionário

en: Model
pt_PT: Modelo

en: Exterior Color
pt_PT: Cor Exterior

en: Exterior Color Price
pt_PT: Preço da cor exterior

en: Interior Color
pt_PT: Cor interior

en: Interior Color Price
pt_PT: Preço da cor interior

en: Hood Color
pt_PT: Cor da Capota

en: Hood Color Price
pt_PT: Preço da cor da capota

en: Base Price
pt_PT: Preço Base

en: Legalization
pt_PT: Legalização

en: Vat
pt_PT: IVA

en: Extra equipments
pt_PT: Acessórios (IVA incl.)

en: Extra Packs
pt_PT: Extras

en: Discount percentage over base price
pt_PT: % desconto sobre PB

en: Discount value over RRP
pt_PT: Valor desconto sobre PVP

en: Recomended Retail Price
pt_PT: Preço Base de Venda a Público

en: Special Price
pt_PT: Preço Especial Chave na Mão

en: Payment Method
pt_PT: Modo de pagamento

en: Brand
pt_PT: Marca

en: Color
pt_PT: Cor

en: Reg. Plate
pt_PT: Matrícula

en: Reg. Date
pt_PT: Data da Matrícula

en: Value
pt_PT: Valor

en: Payment Total
pt_PT: Total a pagar

en: Name
pt_PT: Nome

en: Phone Nr.
pt_PT: N.º Telefone

en: Mobile Phone Nr.
pt_PT: N.º Telemóvel

en: Test Drive Reg. Plate
pt_PT: Matrícula Viatura Test Drive

en: Vehicle Type
pt_PT: Tipo Viatura

en: Notes
pt_PT: Observações

en: Key
pt_PT: Chave

en: Discount (%)
pt_PT: Desconto (%)

en: Delivery Expected Month
pt_PT: Mês Entrega Previsto

en: Delivery Expected Year
pt_PT: Ano Entrega Previsto

en: Description
pt_PT: Descrição

en: Price
pt_PT: Preço

en: Months
pt_PT: Meses

en: Quotation for vehicle {version}
pt_PT: Proposta para a viatura {version}

en: Dear Mr. {customerName},
    
    Responding to your quotation request for the vehicle {version}, you are invited to use the following hiperlinks to view all the details of the qoutation:
      . Quotation: {quotationPublicLink};
      . Model Manual: {modelManualPublicLink};
      . Tyre Label: {modelTyreLabelPublicLink};
      . Tyre Link: {modelTyreLink};        		      		
      . Attachment: {quotationAttachPublicLink}.
            		
    We are at your disposal to answer any questions.
    
    {salesmanName},
    {dealerName}
    Email: {salesmanEmail}
    Phone Number: {salesmanPhone}
    Mobile Phone: {salesmanMobilePhone}
pt_PT: Caro(a) Sr(a).  {customerName}
    
    Respondendo ao seu pedido de proposta para a viatura {version}, enviamos-lhe as seguintes hiper-ligações onde poderá encontrar os detalhes da nossa proposta:
      . Proposta: {quotationPublicLink};
      . Catálogo do modelo: {modelManualPublicLink};
      . Etiquetas de Pneus: {modelTyreLabelPublicLink};
      . Regulamentação Etiquetas Pneus : {modelTyreLink};
      . Anexos: {quotationAttachPublicLink}.
            		
    Ficamos à sua disposição para esclarecer qualquer dúvida adicional.
    
    {salesmanName},
    {dealerName}
    Email: {salesmanEmail}
    Telefone: {salesmanPhone}
    Telemóvel: {salesmanMobilePhone}

en: Quotation is allready accepted!
pt_PT: A proposta já está aceite!

en: Operation 'acceptQuotation' not allowed!
pt_PT: Operação 'acceptQuotation' não permitida!

en: Quotation is already accepted!
pt_PT: A proposta já foi aceite

en: Operation 'refuseQuotation' not allowed!
pt_PT: Operação 'acceptQuotation' não permitida!

en: Quotation is allready ordered!
pt_PT: A proposta já está encomendada!

en: Operation 'orderQuotation' not allowed!
pt_PT: Operação 'orderQuotation' não permitida!

en: Invalid Document Service!
pt_PT: Serviço de Documentos Inválido!

en: Address
pt_PT: Morada

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Website
pt_PT: Site

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Edit
pt_PT: Editar

en: Clone
pt_PT: Duplicar

en: Point of Sale
pt_PT: Ponto de Venda

en: Salesman
pt_PT: Vendedor

en: Weight Network
pt_PT: Peso Rede

en: P S Total
pt_PT: Total

en: Dealer Total
pt_PT: Total Css

en: Grand Total
pt_PT: Total Geral

en: Proposals VS Test Drives
pt_PT: Propostas VS Test Drives

en: Test Drives VS Registrations
pt_PT: Test Drives VS Matrículas

en: Today
pt_PT: Hoje

en: Yesterday
pt_PT: Ontem

en: Last 7 Days
pt_PT: Últimos 7 Dias

en: Last 30 Days
pt_PT: Últimos 30 Dias

en: Since start of last month
pt_PT: Desde o início do mês anterior

en: This Month
pt_PT: Este Mês

en: Last Month
pt_PT: Último Mês

en:  to date
pt_PT: até â data

en: From date
pt_PT: da data

en: To date
pt_PT: até à data

en: Custom
pt_PT: Cliente

en: Su
pt_PT: D

en: Mo
pt_PT: S

en: Tu
pt_PT: T

en: We
pt_PT: Q

en: Th
pt_PT: Q

en: Fr
pt_PT: S

en: Sa
pt_PT: S

en: January
pt_PT: Janeiro

en: February
pt_PT: Fevereiro

en: March
pt_PT: Março

en: April
pt_PT: Abril

en: May
pt_PT: Maio

en: June
pt_PT: Junho

en: July
pt_PT: Julho

en: August
pt_PT: Agosto

en: September
pt_PT: Setembro

en: October
pt_PT: Outubro

en: November
pt_PT: Novembro

en: December
pt_PT: Dezembro

en: Quotation Date
pt_PT: Data Proposta

en: Sales Man
pt_PT: Vendedor

en: Quotation State
pt_PT: Estado Proposta

en: Engine
pt_PT: Motor

en: Cylinder capacity
pt_PT: Cilindrada

en: Power
pt_PT: Potência

en: hp
pt_PT: cv

en: Torque
pt_PT: Binário

en: Code
pt_PT: Código

en: Equipments
pt_PT: Equipamentos

en: List Price
pt_PT: Preço de tabela

en: Trade In
pt_PT: Retoma

en: Contact details
pt_PT: Dados de contacto

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: I __________________________________ vehicle owner, registration plate __________, declare that I have been aware of the My Mazdas app and its advantages, however I do not intend to install the app.
pt_PT: Eu, ________________________________ proprietário do veículo matrícula __________ , declaro que tive conhecimento da aplicação My Mazdas app e das
    suas vantagens, no entanto não pretendo instalar a aplicação.

en: Signature:
pt_PT: Assinatura:

en: Date:
pt_PT: Data:

en: Model Version
pt_PT: Versão

en: Quotation Value
pt_PT: Valor da proposta

en: Price Tag
pt_PT: Preçário

en: Quotation Ordered
pt_PT: Proposta Encomendada

en: Quotation Accepted
pt_PT: Proposta Aceite

en: Quotation Rejected
pt_PT: Proposta Recusada

en: Order Quotation
pt_PT: Encomendar Proposta

en: Hood
pt_PT: Capota

en: Emission CO2
pt_PT: Emissão CO2

en: VAT
pt_PT: IVA

en: Payment
pt_PT: Pagamento

en: Disclaimer text
pt_PT: A Mazda tem uma política de desenvolvimento permanente dos seus produtos, pelo que pode alterá-los a qualquer altura.
    Preço inclui imposto 23% e Imposto ISV é válido durante 30 dias, salvo ruptura de stock.
    Os dados pessoais do comprador serão incorporados nos ficheiros do Concessionário (e, se for esse o caso, do agente/colaborador do mesmo) e da Mazda Motor de Portugal para, na sua qualidade de responsáveis pelo tratamento, fazerem o acompanhamento do produto ou serviço em causa, assim como para desenvolverem acções publicitárias e de prospecção comercial de produtos e serviços no âmbito da sua actividade no sector automóvel, a menos que comunique o contrário ao Concessionário e/ou seu agente/ colaborador neste acto e/ou Mazda Motor de Portugal., sob qualquer das formas abaixo indicadas. A Mazda Motor de Portugal. poderá ceder os dados, com esta última finalidade, à sua rede de distribuição - que pode consultar em www.mazda.pt . Pode exercer os direitos de acesso, rectificacão, cancelamento ou oposição por escrito, com o seu CC/NIF, dirigido ao Concessionário, ao Agente/colaborador e/ou à Mazda Motor de Portugal (Avenida José Malhoa, nª 16- Piso 3 – Fracção B2, 1070-159, Lisboa, telefone 707 222 323, ou para endereço de correio electrónico "mcliente@mazdaeur.com"), conforme o caso.

en: Vehicle
pt_PT: Viatura

en: None
pt_PT: Nenhum

en: Registartion Plate
pt_PT: Matrícula

en: Attachments
pt_PT: Anexos
